PREGHIERE A SAN GIORGIO PER CHIEDERE UN BUON MARITO

 

 

“Oh, San Giorgiu miraculusu,

martiri santu, valenti cavaleri,

fammi attruvari l’omu amurusu,

masculu onestu, beddu, sanseri.

 

Ti l’addumannu mansu e virtuusu,

travagghiaturi e c’avissi un misteri;

e mi purtassi puru dintra un pirtusu,

fattu di paci e d’amuri, senza pinseri.

 

Si apri ‘stu cori, chi tegnu scurusu,

viri arrinesciri "na brava muggheri;

lu to nòmi mettu a lu primu carusu,

si mi maritu, senza cchiù smaniari. "

 

(segue un pater, un’ave e un gloria)

TRADUZIONE

 

Oh, San Giorgio miracoloso

martire santo, valente cavaliere

fammi trovare l’uomo che mi ami

maschio onesto, bello ,"Sanseri".

 

Te lo domando, calmo e virtuoso

lavoratore e che abbia un mestiere

e mi porti anche dentro un buco

fatto di pace e d’amore, senza pensieri.

 

 Si apre questo cuore, che tengo buio

vedi diventarmi una brava moglie

il tuo nome metterò al mio primo figlio

se mi sposo senza più tormentarmi.