Io, o Signore, con la complicità dell'avversario,
per un improvviso capriccio
cambiavo l'estate in inverno e l'opposto,
trattenevo le nubi e non pioveva,
rendevo sterile la terra e non dava i suoi frutti,
le viti non si sviluppavano,
gli orti non davano le verdure,
gli alberi non fruttificavano,
i mulini non giravano,
le botteghe artigiane non lavoravano,
i fiumi non scorrevano,
le navi non potevano navigare,
i greggi non davano latte,
gli animali non concepivano,
gli uomini non potevano unirsi alle loro donne,
le madri non potevano allattare,
i pescatori non potevano pescare,
chiamando come miei aiutanti
le forze del maligno e compiendo ogni
altra opera cattiva che non si può enumerare.
O Dio e Signore misericordioso ti prego,
io bisognoso di misericordia da Te,
schiaccia tutte le potenze avversarie
da ogni luogo del tuo dominio,
allontana le opere di magia,
sciogli e fai sparire le malizie dei demoni, allontana,
punisci e fai fuggire tutte le schiere delle tenebre,
tutte le opere compiute dalle forze sataniche
sia esterne che interne e liberaci da tutto quello che
viene smosso dalla loro natura in maniera occulta
e cioè che le nubi donino la loro rugiada sulla terra,
la terra dia i suoi frutti al tempo opportuno,
le vigne si riempiano di rami fruttuosi,
gli orti diano le loro verdure,
gli alberi e i boschi diano i loro frutti,
i mulini e le navi si muovano liberamente,
i greggi e gli armenti diano latte
e senza ostacolo partoriscano,
le api donino il miele e i bachi producano la seta,
e anche ogni donna partorisca con facilità
e ogni pescatore, apicoltore,
artigiano e scienziato, mercante,
padrone o operaio
e tutti gli uomini compiano con libertà le loro opere.
Dunque, Signore Sabaoth,
ascolta me tuo servo che ti prego
e guarisci questa creatura da ogni agitazione
e da ogni malattia, da ogni fattura e magia,
da ogni maleficio e incantesimo,
da ogni malocchio e calunnia, negligenza o pigrizia,
da ogni imprudenza, debolezza e disperazione,
da ogni ingiustizia, errore e inganno,
da ogni ostacolo e difficoltà,
da ogni invidia e crudeltà,
da ogni golosità e intemperanza,
da ogni superbia e arroganza,
da ogni maledizione e anatema,
da ogni forza proveniente dalla cattiveria
dell'antico dragone.
Sii attento, Signore e creatore di tutte le cose,
ti imploro io tuo servo
(nome di chi legge con fede questa preghiera),
libera e salva con tutta la sua casa
da ogni malattia, da ogni tempo cattivo,
da ogni demonio e potenza avversaria,
per la grazia e il tuo amore
incommensurabile verso gli uomini;
e se per caso ha uno spirito
di cattiveria oppure è legato da magia,
da ogni maleficio e incantesimo,
da ogni invidia e calunnia,
malocchio, maledizione o anatema,
da scomunica e ogni ingiuria o altra azione malvagia
e da tutte le conseguenze operate su di lui dall'odio
di persone malvagie si dissolvano,
si cancellino, siano sradicate,
gettate via e svaniscano come fumo
e siano scacciate via tutte le opere
di magia da ogni luogo,
sia che siano nascoste sulla terra o nel mare
o sopra o sotto qualche porta o nel cortile
o nella casa di lui, o nel pozzo
o in una tomba e in qualsiasi altro
luogo che tu solo conosci.
Con la tua potenza che sostiene tutte le cose allontana,
o Signore, dal tuo servo (nome)
e da tutta la sua casa,
tutte le attività dell'autore di ogni cattiveria,
sia che siano incise o scritte su pelle di animale,
sul ferro, sulla pietra, su legno o su un biglietto,
con l'inchiostro o con il sangue di uomo
o di animale, con uno stilo o con un calamo
o con una poltiglia o con qualsiasi altra sostanza.
Sì, Signore, fai scomparire
tutte le opere demoniache
sia che siano fabbricate con oro,
con argento o con qualsiasi altro metallo,
con le ossa e con le unghie umane o di animali,
di uccelli sia viventi che morti,
sia che provengano dalla terra o da una tomba,
sia che siano state confezionate con un chiodo
o con un ago o un piolo, che siano state legate
con un capello, un cotone o con seta e lino
o con canapa oppure con un gozzo
o con una corda e con qualche altro vegetale,
oppure sono state fatte con il gorgoglio dell'acqua
e con il legno incavato o in altra maniera,
che tu o Signore, come conoscitore di tutte le cose,
conosci meglio di tutti.
Libera o Signore, per il tuo nome santo,
del Padre, del Figlio e del Santo Spirito,
per la potenza della tua preziosissima Croce,
datrice di vita e ridona la vita all'anima oppressa
del tuo servo (nome)
e la tua destra sia per lui
e per tutta la sua casa protezione e aiuto
e portatrice in tutto di felicità e gioia,
perché Tu sei benedetto in ogni tempo,
ora e sempre, nei secoli dei secoli.
Amén.
Sorga il Signore e si disperdano i suoi nemici
e fuggano davanti al suo volto
tutti quelli che si oppongono a Lui.
Siano schiacciate sotto il segno
della venerabile Croce Tua tutte le forze avversarie,
per le preghiere di tutti i Santi e della Madre di Dio,
dacci la tua pace ed abbi pietà di noi,
tu che sei l'unico misericordioso.
